Asi fue como instale los drivers para mi tarjeta Ati Radeon 9200 Se
# lspci | grep VGA
01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc RV280 [Radeon 9200 SE] (rev 01)
Para instalar los driver propietarios de ATI
# emerge ati-drivers
Para crear el archivo de configuracion xorg.conf
# /opt/ati/bin/fglrxconfig
Para cambiar a OpenGL
# opengl-update ati
Afortunadamente Gentoo tiene bastante buena informacion
http://www.gentoo.org/doc/es/ati-faq.xml
Aunque la instalación es un sufrimiento, en sentido figurado, ya que una vez que la dominas no se te hace tan tediosa, una vez instalado tienes un sistema muy flexible, robusto, rápido y muy estable, y puedes hacer con él lo que te pegue la gana.
Felicidades por la adopción y bienvenido.